שאלה טובה שנשאלה הרבה פעמים.

התשובה פשוטה:

 הלוח העברי הולך לפני מספר הפעמים שהירח מקיף את כדור הארץ בסיבובו מסביב לשמש = כלומר 12 פעמים , או בשנה מעוברת 13 פעמים. או בימים -   353–355 ימים ובשנה מעוברת הוא 383–385 ימים. 

הלוח הלועזי לעומת זאת הולך לפי סיבוב כדור הארץ סביב השמש - כאשר סיבוב שלם לוקח 365 ימים ומחלקים את זה ל12 חודשים.  

כדי להשלים את הפער וליצור דיוק (להבדיל מהשיטה של שנה מעוברת בלוח העברי)  הוסיפו את השינוי בחודש פברואר, שבדרך כלל עם 28 ימים, אך לפעמים 29 ימים כאשר: שנה שמספרה מתחלק בארבע ללא שארית תהיה שנה מעוברת ולכן יהיו בפברואר 29 ימים, אך בשנה שמספרה מתחלק במאה פברואר הוא בכל זאת בן 28 ימים בלבד אלא אם כן המספר מתחלק גם בארבע מאות, למשל, בשנת 2000 היו לפיכך 29 ימים בחודש פברואר אך בשנת 1900 היו 28 ימים בחודש פברואר (משום שהשנה מתחלקת בארבע ובמאה אך לא בארבע מאות). 

מקווה שעניתי לשאלתך למה התאריך העברי והלועזי לא חופפים.